《国王的讲演》（The KingsSpeech）在香港被译成《皇上无话儿》，似乎更能反映电影的主题，因为整部电影讲述的是一个即将登基的国王如何克服口吃的故事，胡果威：《国王的讲演》观后感。也许是因为继承了先父的基因，我对语言特别执着，自然会对《国王的讲演》有极其浓厚的兴趣。还记得儿时我曾经取笑口吃的同学，鹦鹉学舌，结果自己也有过一段短暂的口吃经历，幸运的是长大后不治而愈。在我身边也有一些口吃的朋友，据我了解，有些人并非天生的口吃，而是因为学别人口吃，结果反而自己也成了终生的口吃。
《国王的讲演》中有若干出乎意料的情节。
首先，Loque医生并无行医的资格，即中国人说的“无证行医”或“江湖郎中”。其实Loque医生本是个并不成功的二、三流话剧演员，尽管努力尝试，娴熟台词，却憾未能成为“角儿”。然恰逢第一次世界大战后，澳大利亚有许多退伍军人，在战争中受到惊吓，而落下了语言障碍的后遗症。因为Loque在语言方面有天分，便尝试帮助他们克服语言障碍，结果歪打正着，他便成了语言治疗医生。我很敬佩Loque医生的人格。他第一次见到Albert王子（公爵）时，便坚持不让王子叫他Loque医生，而是直呼其名Lionel。
如今中国造假太多，从有毒奶粉、假药、地沟油到唐骏的学位，无所不有假，且无所不敢造假，于是中国便出现了方舟子那样的“打假斗士”。尽管后来Loque被发现是无证行医，但是因为他从未假冒医生，所以也就谈不上欺诈了。我更敬佩Loque的傲骨。在诸多医生失败之后，王子的夫人病急乱求医，居然在分类广告中找到了Loque医生，并亲自上门求助。电影中Loque医生的诊所在红灯区，设施相当简陋，商住两用，既是诊所也是家，电梯老旧不堪，得使劲才能关上门，墙上的油漆斑驳，地板吱嘎作响，可见他的处境颇为潦倒。尽管如此，他对贵为公爵的Albert王子不卑不亢，第一条游戏规则便是平等相待。尽管他知道那位特殊的病人是皇室成员，却拒绝到王府上门服务，坚持让王子到他的寒舍陋室就诊。此外，他非但拒绝对王子以“殿下”（Your RoyalHighness）相称，居然还胆敢直呼其小名Bertie。即使在Albert王子加冕成为乔治六世之后，Loque医生仍敢对国王以Bertie相称，只有一次在公开场合称其为“陛下”（Your Majesty），这在中国文化中是匪夷所思的。
其实英国比中国更为等级森严，上有皇家，其次是各种爵位，然而英国的平民无需对权贵跪地俯首。对比之下，中国的皇权要专制残酷得多，故素有“伴君如伴虎”之说。
据说一小太监和慈禧太后下象棋，小太监说：“我杀老佛爷一匹马”，于是吃掉了老佛爷一马的棋子。老佛爷勃然大怒：“我杀你一家子”，于是小太监被拖下去斩首了。中国皇权下的庶民乃至宰相，见到皇帝都必恭必敬地磕头称“皇上”。自古以来，中国皇帝的名字都是避讳的，所以皇帝的名字往往是冷僻的字。若是有人敢直呼皇帝的名字，便是欺君之罪，遑论当面叫皇帝的小名，那还不满门抄斩？1949年大陆从新民主主义过渡为，强调平等。然而如今大陆到处名片横飞，有的人名片上的头衔十几甚至几十个，两面都不够印，还得折叠。至于官场，则都是以“张科”、“王厅”、“李局”、“赵部”尊称，我想中国的医生绝对不可能对国家*直呼其名。我看过许多毛泽东保健医生的回忆录，字里行间充满了对已故领袖的崇敬，我想他们对毛泽东一定是当面尊称主席，在公开场合更是高呼万岁、万岁、万万岁，绝不敢直呼其名，遑论以小名“东儿”相称？再说了，毛泽东的保健医生，都是周恩来亲自负责，从千千万万专家中筛选出来的，护士也都是特别善解人意的，且又经过严格的政审，才能到主席身边。绝对不可能是旗手江青在街头电灯杆上看到小广告，然后带着伟大领袖到北京天桥去看“练摊儿卖药”的江湖郎中。电影中描绘的英国皇室，使我觉得皇室成员其实也是有血有肉，有“人味”的人。人们在骂人时，通常会不假思索，脱口而出。
为了帮助王子克服语言障碍，Loque医生便让贵为公爵的王子骂脏话。起先是“Shit”（屎），后来便是以“F”打头的粗口，当王子说出“Fornication”（通奸、乱伦）时，他觉得还太斯文，为了获得最好的疗效，硬是要让王子说出最粗俗的“Fxxx”，而且还要打开窗子说亮话，大声反复地高呼。当然为了克服语言障碍，骂两句脏话也情有可原，反正外国电影有分级制度，若有粗话和暴力，儿童不宜就可以了。
据我所知，中国的高干中有许多是农民出身的大老粗，随口骂脏话司空见惯，但是银幕上出现的*，无一不是道貌岸然，出口成章，高大全的形象，从来没有出现过粗口，这就未免脱离现实生活了吧。当然毛泽东是唯一的例外，老人家的诗词中便有“千村霹雳人遗矢”（屙屎）和“不须放屁”那样的粗口，非但广为流传，而且当时的学生都能背诵的。窃以为国家*也是人，也有七情六欲，偶尔说两句粗话其实非但无伤大雅，反而更能与群众打成一片。除了下里巴人的粗话之外，电影中也不乏阳春白雪。皇室正宗牛津英文和Loque医生的澳洲英文水乳交融，妙趣横生。还有王子戴着耳机，边听音乐边朗诵汉姆雷特中脍炙人口的Soliloquy（独白）“To be, or not tobe”，更使我重温当年在吉林大学求学时一知半解，死记硬背莎翁戏剧的寒窗日子。
